Presse

 

Was über mich veröffentlicht wurde:



Ein Artikel über eine von mir geleitete Fortbildung im Jahr 2023:

Veröffentlicht im Magazin "Der Wegbegleiter", Ausgabe 4/2023, S. 41

Hsrg.: Internationale Gesellschaft für Sterbebegleitung und Lebensbeistand e.V.








Ein Artikel über mich und meinen Trommelkurs, den ich seit 2015 leite:

Veröffentlicht in der Zeitung "Lebenshilfe im Blick", 15. Ausgabe, 11/2015, S. 3

Hsrg.: Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung e.V., Orts- und Kreisvereinigung Mainz-Bingen






Dieser Artikel wurde Anfang 1995 bei der Schulzeitung veröffentlicht:

Das ist eine Veröffentlichung von meinem ehemaligen Portugiesischlehrer José Maria, meines Gymnasiums Colégio Santo Agostinho Central in Belo Horizonte, Brasilien.


Hier die deutsche Übersetzung:

Giselle


Am ersten Schultag beeindrucktest du mich. Du berührtest mich zutiefst. Ich, so oft von kleinen Problemen überwältigt, perplex über Banalitäten, immer beschäftigt mit Belanglosigkeiten, erkannte sofort deine Stärke.

Eine Jugendliche mit langen Haaren, bezauberndem Lächeln. Und verraten von einer Makuladegeneration. Verraten, sage ich, weil ich keine Worte dafür habe. Denn du, Giselle, hast dich nie durch irgendetwas verraten gefühlt.

Gebückt über dein Heft oder Buch musstest du eine Lupe benutzen, um zu schreiben und zu lesen. Minimales Sehvermögen, maximaler Einsatz... Wie viele aus deiner Klasse beklagten sich über die Bücherliste für die Aufnahmeprüfung der Universität (Vestibular). Du lasst die Bücher und tauschtest dich mit mir darüber aus. Ich selbst, wie oft betrat ich deinen Klassenraum, besorgt über Probleme, die ich zu lösen hatte.

Dann sah ich dich. Als gäbe es keine Schwierigkeiten, machtest du die Übungen, erledigtest die Hausaufgaben. Manchmal war es unmöglich, deine eigenen Texte zu lesen, und die Klassenkameradin neben dir las für mich.
Tag für Tag, die gleiche Beharrlichkeit, durchdrungen von völliger Natürlichkeit. Monat für Monat. Das ganze Jahr. Und das ganze Jahr über nahm ich eine Erinnerung mit nach Hause, als etwas Gutes, das mir half, meine Schwierigkeiten auf ihre wahre Dimension zu reduzieren.

Es ist normal, dass Schüler sich in der Schule anmelden, um zu lernen. Ich habe dich das ganze Jahr 1994 über unterrichtet. Aber ich gestehe dir, dass ich mehr von dir gelernt habe als du von mir. Und das war nicht nur meine Meinung, sondern auch die der Lehrer, Koordinatoren, Aufseher und des Schulleiters.
Möglicherweise werde ich dich nicht mehr sehen, Giselle. Wenn du den Jurakurs an der UFMG machst, wirst du sicherlich all deine Ziele weiterhin erreichen. Aber ich werde deine Erinnerung in meinem Herzen behalten. Du, die mir geholfen hast, ein besserer Mensch zu werden, wirst weiterhin, auch aus der Ferne, ein Vorbild und eine Lehre sein, zu der ich mehr als einmal zurückkehren werde.

Ich weiß nicht, ob diese Zeitung dich erreicht. Ich hoffe es, damit du lesen kannst, wie sehr ich dich schätze und damit all die, die mit dir im Santo Agostinho zusammen waren, es auch wissen.
Danke, Giselle, und sei sehr glücklich.


ZM